1 00:01:55,396 --> 00:01:57,496 "Divertissement Trompetti "De grandes attractions musicales comiques "Huit numéros sensationnels "Ce soir super spectacle" 2 00:02:11,568 --> 00:02:21,989 Cher public, le cirque Trompetti présente ce soir pour la première fois en Espagne des attractions sensationnelles. 3 00:02:22,389 --> 00:02:28,103 Les super clowns, les frères musicaux comiques Pellottini,... 4 00:02:28,236 --> 00:02:30,236 mondialement connu ! 5 00:02:30,919 --> 00:02:33,130 La chèvre qui marche sur fil ! 6 00:02:33,230 --> 00:02:36,041 Les Marlins, trapézistes de l'amour. 7 00:02:36,470 --> 00:02:38,594 Le cheval prophétique,... 8 00:02:38,694 --> 00:02:41,425 Vieux trios de flamenco. 9 00:02:41,715 --> 00:02:43,642 Romero, l'âne sage. 10 00:02:43,742 --> 00:02:45,470 Le singe dansant,... 11 00:02:45,564 --> 00:02:48,464 Madame Litzka, la femme magique,... 12 00:02:48,622 --> 00:02:56,710 et enfin, l'enfant prodige des Pusta, Lucinda Ilonga, la grande danseuse. 13 00:03:38,908 --> 00:03:40,800 Que fais-tu ici ? Pourquoi as-tu quitté la maison seule ? 14 00:03:40,900 --> 00:03:41,375 Je suis venu voir le spectacle. 15 00:03:41,475 --> 00:03:44,297 Maintenant, je vais vous donner une fessée. Rentrez chez vous. 16 00:04:03,539 --> 00:04:05,539 Tu verras, espèce de gamin coquin ! 17 00:04:05,976 --> 00:04:08,414 Je vais te modeler avec des coups de balai, espèce de gamin gâté ! Viens ici, ne t'enfuis pas ! 18 00:04:08,514 --> 00:04:11,210 Ne me poursuis pas, tu le regretteras un jour. 19 00:04:11,310 --> 00:04:12,924 Que veux-tu dire? Vous êtes sans vergogne ! 20 00:04:13,024 --> 00:04:15,687 Oui, un jour je retrouverai mes parents et après tu verras. 21 00:04:15,788 --> 00:04:17,553 Tu vas déjà directement au grenier sans souper. 22 00:04:18,053 --> 00:04:20,156 Alors apprenez à faire ce qu’on vous dit. 23 00:04:20,256 --> 00:04:22,001 Partez, et que les souris vous mangent ! 24 00:04:35,565 --> 00:04:37,548 Tout le monde est au spectacle et je suis là. 25 00:04:37,648 --> 00:04:41,230 Cette femme est mauvaise, Ruffo, elle me lâche toujours et me frappe. 26 00:04:41,630 --> 00:04:47,676 Par contre, si je retrouvais ma mère... Mais je ne sais pas où elle pourrait être, dans un autre village ou une autre ville,... 27 00:04:47,776 --> 00:04:50,333 ou peut-être qu'elle est morte et qu'elle sera dans l'une de ces étoiles, me regardant. 28 00:04:50,533 --> 00:04:54,598 Regarde comme ils sont beaux, Ruffo ! Comme ils brillent ! 29 00:04:55,485 --> 00:05:00,085 Ils ressemblent à un chemin que nous pourrions parcourir et parcourir jusqu’à atteindre le ciel. 30 00:05:10,834 --> 00:05:16,634 " Les étoiles dans le ciel ressemblent à... 31 00:05:16,877 --> 00:05:22,483 � lanternes d'un village de cristal,... 32 00:05:22,916 --> 00:05:28,720 � un village de si petites maisons... 33 00:05:28,931 --> 00:05:34,525 � que chaque maison puisse tenir dans un dé à coudre. 34 00:05:34,804 --> 00:05:40,102 " En les regardant, je pense pouvoir deviner... 35 00:05:40,241 --> 00:05:45,441 " lequel d'entre eux vole mon cœur,... 36 00:05:45,764 --> 00:05:51,064 � et demande qu'ils me montrent un chemin... 37 00:05:51,362 --> 00:05:58,662 � pour envoyer cette chanson vers mon étoile. 38 00:05:59,996 --> 00:06:05,110 � Le chemin qui monte vers le ciel... 39 00:06:05,210 --> 00:06:09,968 " les Mages le parcourent,... 40 00:06:10,068 --> 00:06:14,496 � cela mène aussi à l’amour,... 41 00:06:14,596 --> 00:06:19,482 � la route qui mène à Santiago. 42 00:06:19,851 --> 00:06:24,759 � Si le roi Balthazar m'amène... 43 00:06:24,859 --> 00:06:29,420 � par la main j'irai,... 44 00:06:29,520 --> 00:06:33,883 � Je monterai au village des étoiles... 45 00:06:33,983 --> 00:06:39,403 � et dans l’un d’eux je resterai pour de bon. 46 00:06:58,144 --> 00:07:03,042 � Si le roi Balthazar m'amène... 47 00:07:03,201 --> 00:07:07,694 � par la main j'irai,... 48 00:07:07,794 --> 00:07:12,148 � Je monterai au village des étoiles... 49 00:07:12,248 --> 00:07:16,810 � et dans l’un d’eux je resterai pour de bon. 50 00:07:17,059 --> 00:07:21,884 � Je monterai au village des étoiles... 51 00:07:21,984 --> 00:07:36,414 � et dans l’un d’eux je resterai pour de bon. � 52 00:07:48,646 --> 00:07:53,607 Allez, au soleil, soleil ! Allez, continuez maintenant ! 53 00:09:19,243 --> 00:09:22,145 Ismaël, "aile", et non "piuma", est dit ici en Espagne. 54 00:09:38,135 --> 00:09:41,545 Lucinda, va te laver. Allez, viens, c'est délicieux. 55 00:09:41,603 --> 00:09:43,603 Blanc de poulet. 56 00:09:43,841 --> 00:09:46,741 Allez, va te laver. Il y a de l'eau dans la casserole. 57 00:09:47,242 --> 00:09:50,042 Et il y a aussi du chocolat. 58 00:09:52,127 --> 00:09:54,227 Hé, singe, prends-le. 59 00:10:10,503 --> 00:10:14,741 Bonjour. Bonjour! 60 00:10:14,848 --> 00:10:16,986 Quelle frayeur tu m'as fait ! Qui es-tu? 61 00:10:17,086 --> 00:10:19,719 J'habite près d'ici. J'ai vu ton travail hier et tu es un bon artiste. 62 00:10:20,219 --> 00:10:21,274 Juste moyen. 63 00:10:21,374 --> 00:10:22,699 Étiez-vous sur le point de prendre le petit-déjeuner ? 64 00:10:22,799 --> 00:10:24,916 Je vais d'abord me laver. Avez-vous faim? 65 00:10:25,016 --> 00:10:27,507 Oui, hier soir, je me suis couché sans dîner. Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. 66 00:10:27,607 --> 00:10:28,316 Ce n'est pas le cas ? Alors qu'est-ce que tu veux ? 67 00:10:28,416 --> 00:10:29,896 Je veux t'accompagner dans les wagons. 68 00:10:29,996 --> 00:10:31,904 ~ Tu peux faire quelque chose ? ~ Oui, chante. 69 00:10:32,673 --> 00:10:35,633 ~ Est-ce que quelqu'un t'a appris ? ~ Non, mais je sais comment. À qui devrions-nous parler ? 70 00:10:35,733 --> 00:10:39,989 Avec le directeur de l'entreprise. Regardez-le. Il vient de sortir de ce wagon. 71 00:10:40,089 --> 00:10:41,873 ~ L'homme à la pipe ? ~ Oui. 72 00:10:43,661 --> 00:10:46,613 Quoi de neuf, Lucinda ? Que fait ce gamin ici ? 73 00:10:46,813 --> 00:10:49,175 Allez, viens avec moi, n'aie pas peur, je vais t'aider. 74 00:10:49,575 --> 00:10:51,776 ~ Et que dire ? ~ Tu verras. 75 00:10:51,876 --> 00:10:53,130 Il veut venir avec nous. 76 00:10:53,430 --> 00:10:56,204 Oh ouais? Quel drôle de gamin. Comme nous sommes si peu nombreux... 77 00:10:56,304 --> 00:10:58,064 Il dit qu'il chante. C'est peut-être vrai. 78 00:10:58,464 --> 00:10:59,868 Tais-toi, Lucinda, ne dis pas de bêtises. 79 00:11:00,668 --> 00:11:01,578 Allez, laisse-le rester. 80 00:11:01,678 --> 00:11:03,012 Bah ! 81 00:11:03,412 --> 00:11:07,923 Fais-moi confiance, mon garçon, et pars. Déjà tu vas nous manquer à la maison et tes parents vont te chercher. 82 00:11:08,023 --> 00:11:11,452 Je n'ai pas de parents et je ne manquerai à personne à la maison. 83 00:11:11,552 --> 00:11:14,579 Je veux... Je veux que tu m'entendes chanter. 84 00:11:14,679 --> 00:11:16,371 Oh, bah, bah, retour au village ! 85 00:11:16,671 --> 00:11:19,382 Ne le chassez pas ! Laissez-le chanter ! 86 00:11:20,245 --> 00:11:22,343 OK, chante alors. 87 00:11:29,690 --> 00:11:31,690 Écouter! 88 00:11:32,694 --> 00:11:36,051 Par ma mère, quelle belle voix ! 89 00:11:36,366 --> 00:11:38,366 ~ Mais qui est ce garçon ? ~ Je ne sais pas. 90 00:11:41,754 --> 00:11:47,982 Vous appelez ça chanter ? Ce n'est pas chanter, c'est juste crier ! 91 00:11:48,008 --> 00:11:49,808 Que veux-tu dire? 92 00:11:49,908 --> 00:11:51,672 Mais ce n'est pas chanter, c'est crier. 93 00:11:51,772 --> 00:11:53,583 ~ Peut-être qu'on appelle ça crier dans ton pays. ~ Et dans mon pays ? 94 00:11:53,683 --> 00:11:56,048 En Espagne... en Espagne, ce gamin brisait les cœurs en chantant un tango flamenco. 95 00:11:56,148 --> 00:11:58,082 Mais le gars se fait passer pour Caruso alors qu'il n'est pas assez vieux pour être artiste. 96 00:11:58,782 --> 00:12:00,862 ~ Et pourquoi pas ? ~ Parce qu'il ne l'est tout simplement pas ! 97 00:12:00,962 --> 00:12:04,592 Ne chantais-je pas déjà à son âge ? Je veux le délire du public ! 98 00:12:09,093 --> 00:12:11,393 ~ Qu'est-ce que tu fais ? ~ Ce type a de la fièvre ! 99 00:12:11,981 --> 00:12:16,403 Oui, messieurs, pour le plus grand plaisir du public, mais maintenant je suis un clown. 100 00:12:17,001 --> 00:12:19,763 Continue de chanter, mon enfant, continue de chanter. 101 00:12:19,863 --> 00:12:23,131 Ce tanguillo que tu as commencé plus tôt, je t'accompagne, vas-y. 102 00:12:32,199 --> 00:12:37,616 � Sur la deuxième place à gauche du Sacromonte... 103 00:12:37,716 --> 00:12:41,829 � vit mon oncle Fernando près de ce ruisseau de montagne,... 104 00:12:41,930 --> 00:12:45,924 " Il est terriblement riche et c'est l'un des meilleurs gars de Grenade. 105 00:12:46,024 --> 00:12:50,240 � 25 chevaux de race pure,... 106 00:12:50,340 --> 00:12:54,189 � deux paires de coqs et quatre tiges de courge. 107 00:12:54,289 --> 00:12:57,485 " Quand mon oncle mourra, il partira... 108 00:12:58,585 --> 00:13:04,974 ~ � sa fortune pour la mienne. � ~ Qu'en dis-tu maintenant, Trompetti ? 109 00:13:07,416 --> 00:13:11,529 « Olé, mon oncle Ferdinand, qui est si vif et si gentil ! 110 00:13:11,629 --> 00:13:15,713 » Il passe sa journée à chercher la source de son argent. 111 00:13:15,813 --> 00:13:19,904 « Je me fiche qu'ils disent que j'ai un oncle à Grenade. 112 00:13:20,004 --> 00:13:34,464 � "Au-delà de Grenade, j'ai un oncle...", "Je n'ai ni oncle ni rien d'autre", "Au-delà de Grenade, j'ai un oncle...", "Je n'ai ni oncle ni rien d'autre." � 113 00:13:36,261 --> 00:13:40,248 Cet enfant est un miracle ! Bravo, bravissimo ! 114 00:13:40,348 --> 00:13:42,037 ~ L'admettre ? ~ Oui, oui ! 115 00:13:42,432 --> 00:13:46,514 C'est une machine à gagner de l'argent. Le grand artiste ! 116 00:14:02,247 --> 00:14:11,773 " Mon cheval porte douze clochettes lorsqu'il roule sur la route... 117 00:14:11,873 --> 00:14:21,000 » et ma Romera porte quelques œillets tressés dans ses cheveux. 118 00:14:25,928 --> 00:14:34,322 � Et la charrette qui conduit la nôtre sonne mille clochettes,... 119 00:14:34,422 --> 00:14:38,640 � même les roues composent leur chant flamenco... 120 00:14:38,740 --> 00:14:43,161 � parce que les essieux sonnent. 121 00:14:44,864 --> 00:14:49,349 � Latte recouverte de Myrte,... 122 00:14:49,450 --> 00:14:53,449 � le store rapiécé avec le ciel d'Andalousie. 123 00:14:53,549 --> 00:14:57,730 � Comme mes chevaux luttent bien,... 124 00:14:57,830 --> 00:15:02,093 « Il n’y a pas de chariot comme le mien. 125 00:15:09,364 --> 00:15:18,864 " Mon cheval porte douze clochettes lorsqu'il roule sur la route... 126 00:15:19,201 --> 00:15:33,277 » et ma Romera porte quelques œillets tressés dans ses cheveux. � 127 00:15:33,377 --> 00:15:38,250 ~ Oh, quelle voix, ici, les enfants, bravo, bravissimo ! Est-ce que ça va ? ~ Fantastique ! 128 00:15:39,569 --> 00:15:42,782 Tu as une belle voix. C'est vrai que personne ne te l'a appris ? 129 00:15:42,982 --> 00:15:45,009 Personne, j'ai appris tout seul sans m'en rendre compte. 130 00:15:45,109 --> 00:15:51,126 Dis-moi, Joselito, pourquoi as-tu quitté la maison ? Pour moi, tu peux tout dire. C'est vrai que tu n'as pas de parents ? 131 00:15:51,426 --> 00:15:53,994 Je ne sais pas, je ne sais pas s'ils sont morts ou s'ils sont encore en vie. 132 00:15:54,094 --> 00:16:00,296 La femme qui m'a élevé m'a raconté à plusieurs reprises qu'un homme qui passait par là m'a laissé devant sa porte quand j'étais tout petit. 133 00:16:00,870 --> 00:16:02,395 Il a dit qu'il reviendrait mais il ne l'a jamais fait. 134 00:16:02,495 --> 00:16:06,318 Wow, cela ressemble à une de ces choses qui n'arrivent que dans le film ! Pauvre Joselito ! 135 00:16:06,418 --> 00:16:09,526 Je veux retrouver mon père et je le chercherai partout où nous irons. 136 00:16:10,226 --> 00:16:11,281 c'est pourquoi j'ai fui le village hier. 137 00:16:11,381 --> 00:16:14,098 Mais vous ne savez rien d'eux ? Pas même leurs noms ? 138 00:16:14,798 --> 00:16:19,437 Oui, sur cette médaille que j'ai toujours portée autour du cou, il y a un nom. Regarder. 139 00:16:19,537 --> 00:16:20,494 Ce doit être le nom de ma mère. 140 00:16:20,594 --> 00:16:23,962 Si seulement je savais qui elle était et pourquoi elle n'est jamais revenue me chercher... ! 141 00:16:24,560 --> 00:16:26,560 J'aurais été si petite ! 142 00:16:27,656 --> 00:16:30,974 Oh, oh ! Pourquoi pleurer, mon enfant ? Non, non ! 143 00:16:31,074 --> 00:16:33,694 Regardez, regardez, regardez ma médaille. Aimez-vous? 144 00:16:34,136 --> 00:16:36,634 Oui? Je vais te le donner. Ne pleure pas. 145 00:16:37,249 --> 00:16:39,063 Personne ne peut le calmer, Isabel. Il a tellement faim...! 146 00:16:39,163 --> 00:16:40,877 À venir, c'est déjà réglé. 147 00:16:45,405 --> 00:16:49,853 Écoute, Alberto, c'est le plus bel enfant du monde. N'es-tu pas heureux ? 148 00:16:49,953 --> 00:16:51,402 Bien sûr que je le suis. 149 00:16:51,502 --> 00:16:52,671 Mais tellement sans enthousiasme ! 150 00:16:52,772 --> 00:16:54,245 Je sors dans la rue. Donnez-moi de l'argent. 151 00:16:54,345 --> 00:16:56,031 Je n'en ai pas. 152 00:16:56,131 --> 00:16:58,404 Nous n'en avons pas. Nous devrions penser à faire quelque chose. 153 00:16:58,504 --> 00:17:00,095 Vous ne voulez toujours pas appeler l'administrateur ? 154 00:17:00,295 --> 00:17:04,482 Je ne l'appellerai pas non plus. Dès qu’il apprendrait la vérité sur notre situation, mon père le saurait aussi. 155 00:17:04,582 --> 00:17:08,731 Tout est prêt, mademoiselle. Voyons si l'enfant boit tout. Si tu me le permets ? 156 00:17:10,735 --> 00:17:12,833 Voudriez-vous donner le biberon à mon enfant, d'accord ? 157 00:17:13,460 --> 00:17:15,105 Le pauvre chéri, regarde comment il va. 158 00:17:15,204 --> 00:17:17,954 Je pense que je l'ai réparé. Comme c'est savoureux ! 159 00:17:18,054 --> 00:17:21,002 ~ Mon enfant ! ~ Mignon. 160 00:17:23,026 --> 00:17:24,967 Ça a l'air un peu chaud, tu ne trouves pas, Isabel ? 161 00:17:25,067 --> 00:17:27,508 Non, mademoiselle, température normale. 162 00:17:29,231 --> 00:17:30,398 Oh, mon enfant, comme ça. 163 00:17:30,598 --> 00:17:33,063 Isabel, laisse-moi seul avec la Dame. 164 00:17:35,832 --> 00:17:37,832 Prenez l'enfant. 165 00:17:38,286 --> 00:17:40,286 Nourrissez-le dans la salle à manger. 166 00:17:51,493 --> 00:17:54,699 Marta, on ne peut pas continuer comme ça un autre jour. 167 00:17:54,826 --> 00:17:57,728 Jusqu'à présent, nous avons réussi à continuer avec l'argent envoyé de l'étranger,... 168 00:17:57,862 --> 00:17:59,896 mais de retour en Espagne, comment allons-nous vivre ? 169 00:18:00,296 --> 00:18:02,759 Vous m'avez dit qu'en France, nous parlerions avec le manager. 170 00:18:02,859 --> 00:18:04,987 Si vous préférez, nous dirons la vérité à votre père. 171 00:18:05,121 --> 00:18:06,928 Tout sauf cacher notre mariage encore un peu. 172 00:18:07,028 --> 00:18:09,640 Mis devant le fait accompli, il n'aura d'autre choix que d'abandonner. 173 00:18:09,740 --> 00:18:13,042 Cela n'arrivera pas, Alberto. Vous ne le connaissez visiblement pas. 174 00:18:13,485 --> 00:18:15,988 Mon père ne me pardonnera jamais quand il saura que je suis marié... 175 00:18:16,088 --> 00:18:22,150 Avec moi, en fait ? Avec un M. Personne. Je sais que je ne suis pas assez bien pour toi, qu'il attendait autre chose, un noble. 176 00:18:24,167 --> 00:18:27,798 OK, comme tu veux. Je le rencontrerai quelles qu'en soient les conséquences. 177 00:18:27,898 --> 00:18:33,308 Tu sais que je ne veux rien pour moi, Marta, mais je veux entourer notre fils du meilleur que la vie a à offrir. 178 00:18:35,546 --> 00:18:39,446 Et il n’est pas normal que cette situation perdure plus longtemps. 179 00:18:39,640 --> 00:18:43,399 OK, je vais aller le voir maintenant. Il devrait être à la maison. 180 00:19:00,367 --> 00:19:02,306 ~ Bienvenue, Mademoiselle Marta. ~ Bonjour, Ramén, comment vas-tu ? 181 00:19:02,406 --> 00:19:07,138 ~ Comme toujours, c'est un bonheur de le revoir chez vous ! ~ Merci, Ramón. 182 00:19:10,499 --> 00:19:11,457 Et mon père ? 183 00:19:11,557 --> 00:19:16,150 Monseigneur le Marquis va déjà mieux, par soucis, Dieu merci, mais quelle frayeur il nous a fait. 184 00:19:16,550 --> 00:19:17,488 Que diable ? Ce qui s'est passé? 185 00:19:17,688 --> 00:19:19,078 Mais la jeune femme ne sait rien ? 186 00:19:19,678 --> 00:19:24,458 Le secrétaire de Sa Seigneurie le Marquis a récemment écrit à Londres pour vous avertir. 187 00:19:24,558 --> 00:19:27,146 ~ Vous n'avez pas reçu la lettre, mademoiselle ? ~ Non. Que s'est-il passé ? 188 00:19:27,246 --> 00:19:30,773 Le médecin peut expliquer mieux que moi. Il descend maintenant. 189 00:19:35,292 --> 00:19:37,146 Comment va-t-il, docteur ? Dis-moi la vérité. 190 00:19:37,245 --> 00:19:45,144 Rassurez-vous. Il n’y a aucune raison de s’alarmer mais son cœur ne fonctionne pas normalement, nous devons donc faire très attention et éviter les émotions. 191 00:19:45,244 --> 00:19:47,727 Tu veux dire qu'un sentiment fort pourrait être fatal ? 192 00:19:48,327 --> 00:19:52,664 Tout à fait. Son état est délicat. Au revoir, mademoiselle. Bonne journée. 193 00:19:52,764 --> 00:19:54,494 Au revoir, docteur. 194 00:20:25,091 --> 00:20:27,091 Papa! 195 00:20:31,675 --> 00:20:33,675 Marta, ma fille ! 196 00:20:37,680 --> 00:20:41,259 Comment vas-tu? Comment as-tu été? Alors vous avez bien réussi ces voyages ? 197 00:20:41,359 --> 00:20:43,564 OK, papa. Mais comment vas-tu ? 198 00:20:43,664 --> 00:20:51,170 Déjà le pire. Il s'agit cette fois d'une attaque grave, qui servira d'avertissement. Je dois prendre soin de moi, c'est tout. 199 00:20:51,994 --> 00:20:55,594 Mais parlons de vous. Vous aurez beaucoup de choses à me dire, non ? 200 00:20:56,608 --> 00:21:00,245 Oui, beaucoup, et certains très importants. 201 00:21:00,345 --> 00:21:03,087 Mais qu'est-ce que tu attends ? Allez, commence, ma fille. 202 00:21:03,387 --> 00:21:06,658 Distrayez-moi un peu. Je m'ennuie tellement au lit. 203 00:21:06,758 --> 00:21:09,345 Pas maintenant. Il ne faut pas se fatiguer. 204 00:21:09,445 --> 00:21:13,307 Nous aurons le temps de discuter quand tout ira mieux. Alors repose-toi. 205 00:22:24,353 --> 00:22:27,865 ~ Quoi ? ~ Je ne pouvais pas lui dire. 206 00:22:28,634 --> 00:22:33,764 Il a eu un grave accident cardiaque et le médecin lui a dit qu’il fallait éviter les émotions fortes. 207 00:22:34,164 --> 00:22:35,490 Donc tu ne lui as pas dit. 208 00:22:35,590 --> 00:22:38,851 Non, pardonne-moi. Les paroles du médecin m'ont fait peur. 209 00:22:39,351 --> 00:22:41,015 Pour mon père, notre histoire serait dangereuse en ce moment. 210 00:22:41,115 --> 00:22:43,469 C’est absurde, personne ne meurt de chagrin. 211 00:22:43,969 --> 00:22:48,389 Allez, Marta, sois raisonnable, rentre chez toi et parle tout de suite à ton père. 212 00:22:48,489 --> 00:22:50,829 ~ Je ne peux pas, Alberto, je ne peux pas. ~ Eh bien, il le faut ! 213 00:22:50,929 --> 00:22:52,608 Ne me demandez pas ça, s'il vous plaît ! 214 00:22:52,808 --> 00:22:56,476 Nous avons besoin d'argent, et ton père a des millions en banque, en train de pourrir. Et pour quoi ? 215 00:22:57,943 --> 00:23:00,334 Donnez-lui du temps. Donnez à mon père une chance de récupérer. 216 00:23:00,433 --> 00:23:03,484 Je ne veux pas attendre. Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre une vie décente ? 217 00:23:03,784 --> 00:23:06,300 Pour le moment, vous pouvez vendre la voiture. Il y a les clés. 218 00:23:06,700 --> 00:23:09,854 Belle solution ! Et puis quoi ? C'est à peine suffisant. 219 00:23:09,954 --> 00:23:12,626 ~ Mademoiselle. ~ Que veux-tu ? 220 00:23:13,098 --> 00:23:16,072 ~ C'est l'heure de la bouteille. ~ J'arrive tout de suite, Isabel. 221 00:23:23,409 --> 00:23:25,409 Reste calme, Alberto, je t'en supplie. 222 00:23:25,583 --> 00:23:27,583 Tout sera réparé, bientôt vous verrez. 223 00:23:27,629 --> 00:23:29,629 C'est OK. 224 00:23:44,179 --> 00:23:46,979 Tu parleras avec ton père. Vous pariez que vous lui parlerez ! 225 00:25:08,293 --> 00:25:12,142 � Platerillo, chante le grillon, la tonte et le champ de fleurs,... 226 00:25:12,242 --> 00:25:16,084 � tu cherches un enfant ou un Rossignol, tout de même. 227 00:25:16,184 --> 00:25:27,446 � Platero, le grillon, chante un refrain de Moguer,... 228 00:25:27,946 --> 00:25:32,591 � regards d’ânes et chant du coucher du soleil. 229 00:25:32,691 --> 00:25:36,862 " C'était un burro de romance marécageuse... 230 00:25:36,962 --> 00:25:40,758 � fait de coton, de méfait et de papier,... 231 00:25:40,869 --> 00:25:44,966 � qui au galop monta au Ciel... 232 00:25:45,466 --> 00:25:48,740 � jouer avec le plus jeune ange. 233 00:25:48,840 --> 00:25:52,916 � La piste n'est plus heureuse..... 234 00:25:53,516 --> 00:25:57,088 � pour le burro maure... 235 00:25:57,188 --> 00:26:01,059 � et Platerillo, Platero,... 236 00:26:01,159 --> 00:26:05,096 � avec sa marche légère... 237 00:26:05,196 --> 00:26:08,675 » n’était égalé par personne. 238 00:26:08,775 --> 00:26:23,111 � Platerillo... celui qui est parti. � 239 00:26:30,419 --> 00:26:33,963 ~ Voyons, y a-t-il beaucoup de monde ? ~ Pas un seul. 240 00:26:39,203 --> 00:26:40,852 Que se passe-t-il? 241 00:26:40,952 --> 00:26:43,367 Je ne sais pas, ça pourrait être le gars qui chante sur la place. 242 00:26:43,467 --> 00:26:45,931 Ce type va nous ruiner. Il n’y a même pas dix personnes. 243 00:26:46,083 --> 00:26:49,681 Il est déjà onze heures. Misérables artistes de cirque ! 244 00:26:51,727 --> 00:27:05,996 " Un canari grimpait sur la tresse de tes cheveux,... 245 00:27:06,096 --> 00:27:18,034 " Un canari grimpait, croyant que c'était une fontaine. 246 00:27:18,171 --> 00:27:34,868 " Dans ta bouche, il a bu l'amour avec avidité. 247 00:27:35,368 --> 00:27:40,170 ~ � Quelle chance ! � ~ Bravo, Joselito. 248 00:27:48,227 --> 00:28:01,327 � À votre porte, nous arrivons,... 249 00:28:01,503 --> 00:28:07,803 � avec tes cheveux d'impératrice,... 250 00:28:07,903 --> 00:28:19,609 � nous sommes venus à votre porte. 251 00:28:19,783 --> 00:28:38,958 " Si vous avez un beau petit ami, dites-lui de venir ici dehors maintenant,... 252 00:28:39,358 --> 00:28:56,530 « Je l'attendrai dans le coin. � 253 00:29:02,948 --> 00:29:09,834 Et maintenant le grand Joselito va chanter en l'honneur de notre respectable peuple... 254 00:29:10,234 --> 00:29:14,421 une chanson de notre terre : Violino Tzigano. 255 00:29:27,915 --> 00:29:33,815 " Oh gitane, l'air triste et passionné,... 256 00:29:34,443 --> 00:29:39,747 � toi qui fais pleurer ton violon entre tes doigts,... 257 00:29:39,955 --> 00:29:45,242 � jouez encore une fois comme une douce sérénade... 258 00:29:45,642 --> 00:29:50,729 "Pâle dans le silence, je t'écouterai. 259 00:29:51,791 --> 00:29:57,193 � ce tango qui dans une nuit parfumée... 260 00:29:57,195 --> 00:30:03,595 " J'ai enchaîné mon cœur à un autre. 261 00:30:05,245 --> 00:30:12,045 � Joue juste pour moi,... 262 00:30:12,369 --> 00:30:16,380 � oh violoniste manouche. 263 00:30:16,480 --> 00:30:24,593 " Peut-être que vous aussi pensez à un amour là-bas sous un ciel lointain. 264 00:30:24,955 --> 00:30:31,553 � Si une douleur secrète... 265 00:30:31,659 --> 00:30:35,590 � fait trembler ta main... 266 00:30:35,690 --> 00:30:44,217 " Ce tango d'amour fait trembler mon cœur, ô violoniste manouche. � 267 00:30:57,873 --> 00:30:59,873 Continuez. 268 00:31:00,919 --> 00:31:12,106 " Ce tango parle d'amour mais mon amour est loin. 269 00:31:12,206 --> 00:31:20,729 " Joue, joue pour moi même si je pleure pour toi, ô violoniste manouche. 270 00:31:22,375 --> 00:31:33,573 � ô violoniste manouche ! � 271 00:31:47,950 --> 00:31:50,351 Excusez-moi, pourriez-vous me montrer le directeur de votre troupe ? 272 00:31:50,451 --> 00:31:53,470 ~ Ce type là-bas. ~ Merci. 273 00:32:01,812 --> 00:32:04,210 Bonsoir, avec plaisir, collègue. 274 00:32:04,510 --> 00:32:05,664 Collègue? 275 00:32:05,764 --> 00:32:09,121 Ma compagnie de numéros de variétés se produit dans le théâtre principal. Comment vas-tu? 276 00:32:09,787 --> 00:32:11,264 Un plaisir, collègue! 277 00:32:11,364 --> 00:32:14,026 J'ai besoin de vous parler d'un sujet très sérieux et très important. 278 00:32:14,826 --> 00:32:15,952 Dites-le. 279 00:32:16,052 --> 00:32:18,006 Pas ici. Je vous invite à prendre un verre. Allons-nous? 280 00:32:18,406 --> 00:32:20,315 Très bien, collègue. 281 00:32:20,336 --> 00:32:22,282 Annuska, prends soin de l'argent. 282 00:32:22,482 --> 00:32:23,928 Moi? À venir. 283 00:32:27,637 --> 00:32:30,566 ~ Je voulais parler parce que je veux proposer un accord. ~ Un accord ? 284 00:32:31,066 --> 00:32:33,844 ~ Oui. Cela nous sera bénéfique à tous les deux, moi d'une manière, toi d'une autre. ~ Qu'est-ce que c'est ? 285 00:32:33,944 --> 00:32:37,186 Je fais référence à cet enfant qui chante. J'ai aussi des garçons dans ma compagnie. 286 00:32:37,586 --> 00:32:40,299 J'en ai juste besoin d'un comme Joselito pour remplir le théâtre, 287 00:32:40,498 --> 00:32:42,172 et j'ai pensé que vous pourriez me le remettre volontairement. 288 00:32:42,272 --> 00:32:44,776 Est-ce la raison pour laquelle tu m'as amené ici ? Le garçon fait déjà partie de ma compagnie. 289 00:32:44,876 --> 00:32:48,407 ~ Si tu me le donnes, je garderai le désossé maman. ~ "Un désossé" ? Qu'est ce que c'est? 290 00:32:48,619 --> 00:32:51,600 Celui-ci. Je sais que tu as volé l'enfant et que tu t'es enfui avec lui. 291 00:32:51,700 --> 00:32:53,508 Vous êtes étranger et cela aggrave la situation. 292 00:32:53,608 --> 00:32:56,502 Si vous me le confiez, l'affaire sera oubliée et vos intérêts n'en souffriront pas. 293 00:32:57,002 --> 00:33:00,754 Ce ne serait pas sympa entre collègues. Il y a beaucoup d'argent ici. Accord? 294 00:33:00,854 --> 00:33:02,821 Je ne peux pas. Je suis perdu sans l'enfant. 295 00:33:02,921 --> 00:33:05,064 Votre choix : la prison ou l'argent. 296 00:33:05,164 --> 00:33:08,249 Si vous prenez le garçon, en quoi cela change-t-il les choses ? N'importe qui d'autre pourrait l'emmener. 297 00:33:08,349 --> 00:33:11,108 ~ Je suis espagnol, je peux prendre soin de moi. ~ Je ne l'abandonnerai pas. 298 00:33:11,208 --> 00:33:15,110 Réfléchissez-y : la police pourrait vous rendre visite demain. 299 00:33:17,389 --> 00:33:19,389 D'accord. 300 00:33:29,026 --> 00:33:31,826 Nous vous aimons tous et sommes désolés de votre départ,... 301 00:33:32,023 --> 00:33:34,645 mais tu seras mieux avec cet homme qu'avec nous. 302 00:33:34,745 --> 00:33:40,988 Vous gagnerez également beaucoup de renommée et d'argent. Hein ? Allez, allez avec lui. 303 00:33:44,749 --> 00:33:47,896 ~ Au revoir, Joselito. ~ Au revoir, Lucinda. 304 00:33:50,281 --> 00:33:52,481 Tu te souviendras de moi un jour ? 305 00:33:52,812 --> 00:33:56,160 Toujours, tous les jours. 306 00:33:58,778 --> 00:34:00,778 Au revoir, Antonio. 307 00:34:03,197 --> 00:34:05,197 Ismaël. 308 00:34:05,411 --> 00:34:07,611 Souviens-toi de moi, Joselito. 309 00:34:10,260 --> 00:34:21,048 Allez, allez, il y a quelqu'un qui est mort ici, tant de chagrin ? Continuez et ne vous inquiétez pas, nous nous reverrons souvent. D'ACCORD? 310 00:34:36,199 --> 00:34:40,551 Ce n'est pas juste. Quel scélérat, et c'est nous qui sommes seuls à le supporter... ! 311 00:34:40,651 --> 00:34:43,759 Mais qu’allons-nous faire, prévenir la police ? Nous sommes étrangers. 312 00:34:43,859 --> 00:34:46,718 Mais nous sommes espagnols. Nous pouvons lui donner une raclée, au moins nous tous. 313 00:34:46,818 --> 00:34:49,416 Attendez, la balle reviendra. 314 00:34:49,516 --> 00:34:51,526 Mais j'attends la vengeance. 315 00:34:51,926 --> 00:34:58,226 " Oh gitane, l'air triste et passionné,... 316 00:34:58,489 --> 00:35:04,589 � toi qui fais pleurer ton violon entre tes doigts,... 317 00:35:04,877 --> 00:35:10,479 � rejouez, comme une douce sérénade... 318 00:35:10,481 --> 00:35:16,381 " tout en étant pâle dans le silence, j'écouterai... 319 00:35:17,175 --> 00:35:23,075 � ce tango qui dans une nuit parfumée... 320 00:35:23,360 --> 00:35:29,758 " J'ai enchaîné mon cœur à un autre. � 321 00:35:50,302 --> 00:35:56,665 � Les artistes du cirque l'emmènent au rythme du tambour crieur... 322 00:35:56,765 --> 00:36:02,778 � oh, toi, guitare qui ne joue plus avec la plus belle fleur d'Espagne. 323 00:36:02,878 --> 00:36:06,042 � Ni la chèvre qui sait tout,... 324 00:36:06,442 --> 00:36:09,553 ni le singe voyou ressemblant à une sterne... 325 00:36:09,729 --> 00:36:16,629 " Je voulais me dire qu'elle partait pour les montagnes d'en haut et qu'elle ne reviendrait jamais. 326 00:36:17,372 --> 00:36:23,710 � Les mots favoris des jolies filles : "Tu n'enlèveras pas l'amour que tu apportes",... 327 00:36:23,810 --> 00:36:29,709 " mais par inadvertance, ils m'ont enlevé l'amour d'une sœur que j'avais trouvée,... 328 00:36:29,809 --> 00:36:35,722 » qui s'en va par des sentiers que le vent avait effacés. Je prierai Santa Rita... 329 00:36:36,222 --> 00:36:42,674 » qui chantait : « l'amour que tu apportes, l'amour que tu apportes, si tu l'apportes, tu ne l'enlèveras pas ». 330 00:36:59,546 --> 00:37:05,853 � Oh, des yeux qui ont déjà perdu et qui ont joué avec moi dans la rivière ! 331 00:37:05,953 --> 00:37:12,246 « Oh, l'eau, toi qui coules en avant, va me chercher la fleur qui marche ! 332 00:37:12,346 --> 00:37:18,530 � Soit le parfum du printemps, soit le jardin de la source dorée,... 333 00:37:18,578 --> 00:37:25,672 Ou bien l'étoile qui brille plus clairement m'a caché ton visage, et il ne reviendra pas. 334 00:37:26,245 --> 00:37:32,487 � Les mots favoris des jolies filles : "Tu n'enlèveras pas l'amour que tu apportes",... 335 00:37:32,887 --> 00:37:38,815 " mais par inadvertance, ils m'ont enlevé l'amour d'une sœur que j'avais trouvée,... 336 00:37:38,915 --> 00:37:44,824 » qui s'en va par des sentiers que le vent avait effacés. Je prierai Santa Rita... 337 00:37:44,924 --> 00:38:03,153 » qui chantait : « l'amour que tu apportes, l'amour que tu apportes, si tu l'apportes, tu ne l'enlèveras pas ». 338 00:38:22,199 --> 00:38:26,915 Un grand triomphe, notre enfant et notre argent ont explosé. 339 00:38:27,499 --> 00:38:34,090 Allons-y. Décomposez tout ce qui reste et nous y allons. Allez. Allons-y! 340 00:38:34,190 --> 00:38:37,009 Je vais dire au revoir à Joselito. Tu viens ? 341 00:38:37,137 --> 00:38:40,190 Nous le sommes, et donnons une leçon à ce scélérat. Allez, Juan. 342 00:38:41,736 --> 00:38:45,736 Entrons dans les coulisses. Je le sais bien. Ce type se souviendra certainement de nous. 343 00:39:45,482 --> 00:39:47,422 Ismaël ! 344 00:39:47,522 --> 00:39:49,476 ~ Comment vas-tu ? ~ Je pars avec toi, je n'en peux plus. 345 00:39:49,576 --> 00:39:53,302 ~ Du calme, du calme, on vous suivra partout. ~ Et pourquoi, si je ne veux pas ? 346 00:39:53,402 --> 00:39:55,011 ~ Le patron ne te l'a pas dit ? ~ Qu'avait-il à me dire ? 347 00:39:55,111 --> 00:39:58,562 Mais ce type est un escroc. Il voulait envoyer la police après nous. Imaginez ça. 348 00:39:58,862 --> 00:40:01,652 Si nous ne te laissions pas partir, tu devrais retourner au village. Vous comprenez? 349 00:40:01,752 --> 00:40:05,691 C'est pourquoi tu devrais rester. Au revoir, Joselito, et ne nous oublie pas. 350 00:40:05,891 --> 00:40:06,891 Attends, ne pars pas encore. 351 00:40:06,991 --> 00:40:09,715 ~ Nous partirons demain matin. ~ Attends, ne pars pas. 352 00:40:09,915 --> 00:40:13,065 Allez, revenez sur scène, s'il vous plaît. Dépêche-toi. 353 00:40:30,439 --> 00:40:32,105 Tu as tout vu, Antonio ? 354 00:40:32,205 --> 00:40:34,427 ~ Allez, apporte-en plus, vois comme il aime ça. ~ D'accord. 355 00:40:34,527 --> 00:40:37,507 ~ Ayez une oie ! ~ Prends-le, c'est à toi ! 356 00:40:38,293 --> 00:40:40,993 ~ Là ! ~ Dehors, hors d'ici, maintenant ! 357 00:40:43,473 --> 00:40:44,849 Ici! 358 00:40:45,049 --> 00:40:47,272 Dépêchez-vous, maintenant, baissez le rideau ! 359 00:40:47,772 --> 00:40:49,577 Baisse un rideau, par Dieu ! 360 00:40:49,677 --> 00:40:52,337 Baissez le rideau, ces animaux me tuent ! 361 00:41:00,283 --> 00:41:04,481 Oh, oh, et maintenant le cochon ! C'est ma ruine, ma ruine ! 362 00:41:04,951 --> 00:41:06,951 C'est parti, c'est parti, c'est déjà réglé ! 363 00:41:07,125 --> 00:41:09,423 Baissez un rideau ! 364 00:41:36,893 --> 00:41:38,090 ~ M. González ? ~ Oui ? C'est moi. 365 00:41:38,190 --> 00:41:44,056 ~ J'appelle de �cija. Nous souhaitons embaucher pour notre théâtre. ~ Impossible à tout point de vue, je n'ai pas d'ouverture avant septembre. Attendez une minute, s'il vous plaît. 366 00:41:44,234 --> 00:41:46,234 ~ Attendre, attendre... ~ Je vais y réfléchir. 367 00:41:46,340 --> 00:41:50,638 Oui, bien sûr, à partir de septembre. Alors je serai heureux d’examiner votre offre. 368 00:41:50,750 --> 00:41:54,650 ~ Eh bien, souviens-toi que nous le voulons. ~ A votre service, merci. 369 00:42:04,228 --> 00:42:06,177 ~ Bonjour ? ~ Le spectacle est demain. 370 00:42:06,277 --> 00:42:07,584 Parlez plus fort, s'il vous plaît. 371 00:42:07,684 --> 00:42:10,389 ~ Nous aimerions vous rencontrer, nous sommes la Chœur de l'Université. ~ Encore ? 372 00:42:10,989 --> 00:42:13,417 Écoutez, nous aimerions emmener Joselito à la télévision avec nous. 373 00:42:13,517 --> 00:42:15,576 Réfléchissez bien, ce serait de la publicité pour vous. Ne nous dites pas non, car vous nous détruirez. 374 00:42:15,676 --> 00:42:20,427 Désolé, si le garçon va à la télévision, nous lui ferons payer un supplément, je te l'ai déjà dit, et pardonne-moi, je n'ai pas de temps pour toi. 375 00:42:21,473 --> 00:42:24,008 ~ Qui était-ce ? ~ Les étudiants ! 376 00:42:24,108 --> 00:42:26,498 J'aimerais passer à la télé. Pourquoi ne pas dire oui ? 377 00:42:26,598 --> 00:42:28,934 Tout sera fait en temps voulu. Allez, allons-y. 378 00:42:30,862 --> 00:42:32,862 Ils ne vous laisseront pas en paix. 379 00:42:33,060 --> 00:42:35,060 Bonjour. 380 00:42:36,275 --> 00:42:39,144 ~ Comme c'est drôle ! ~ Qui cela pouvait-il être ? 381 00:42:39,244 --> 00:42:42,915 L'habituel. Sortons d'ici avant de devenir fous. Je ne reviendrai pas, mademoiselle. À demain. 382 00:42:43,014 --> 00:42:44,633 Très bien. 383 00:42:51,787 --> 00:42:55,789 Oh, c'est autre chose, quelle belle tranquillité ! 384 00:42:55,832 --> 00:42:58,532 Je vais prendre une douche et ensuite nous irons à la répétition. 385 00:43:17,203 --> 00:43:19,200 ~ Josélito ! ~ Ismaël ! 386 00:43:19,300 --> 00:43:22,861 Oui, Joselito ! Un câlin, viens, viens ! 387 00:43:23,589 --> 00:43:26,256 ~ Quand es-tu arrivé ici ? ~ Hier, mais je n'ai pas pu te voir plus tôt. 388 00:43:26,356 --> 00:43:27,576 Avez-vous réussi le coup ? 389 00:43:28,076 --> 00:43:31,279 Je le bombarderai un jour. Nous avons appelé plusieurs fois et il nous a raccroché au nez. 390 00:43:31,679 --> 00:43:34,264 ~ Tu le rends fou. S'il le découvre...! ~ Tu t'ennuies ? 391 00:43:35,064 --> 00:43:38,147 Plus que m'ennuyer --- imaginez, je passe des heures à lire des bandes dessinées. 392 00:43:38,247 --> 00:43:39,932 Tu vas t'amuser maintenant, tu n'entends pas la musique ? 393 00:43:40,132 --> 00:43:42,764 Ce sont des étudiants que j'ai rencontrés en bas, et ils veulent te voir... 394 00:43:42,864 --> 00:43:45,315 mais cet idiot ne nous le permet pas. 395 00:43:46,134 --> 00:43:48,134 Regardez, les voici. 396 00:43:50,097 --> 00:43:52,322 Voilà, c'est pour vous. Tu dois venir avec nous, d'accord ? 397 00:43:52,422 --> 00:43:53,997 Oui, oui, merci beaucoup. 398 00:44:06,664 --> 00:44:09,864 Que diable? Même ici, tu me suis ? 399 00:44:09,964 --> 00:44:12,037 Dehors, dehors ! Je te l'ai dit! 400 00:44:12,381 --> 00:44:14,381 Qui les a laissé entrer ? 401 00:44:14,754 --> 00:44:18,054 Je vais me plaindre au directeur de l'hôtel pour les avoir laissés venir ici. 402 00:44:19,834 --> 00:44:26,532 � Oeillets rouges, œillets rouges de mon cœur,... 403 00:44:26,632 --> 00:44:33,515 " Je t'apporte des œillets rouges comme du charbon ardent. 404 00:44:33,714 --> 00:44:40,988 � Si un jour je ne t'apportais pas d'œillets rouges,... 405 00:44:41,388 --> 00:44:50,281 " Ne pense pas que je ne t'aime pas, c'est juste que je ne pouvais pas les choisir. 406 00:45:03,818 --> 00:45:11,304 � Le soir où j'ai vu ta bouche de cerise sortir du crépuscule,... 407 00:45:11,404 --> 00:45:18,495 « Je n'ai pas vu d'autre bouche aussi jolie à Santa Cruz. 408 00:45:18,628 --> 00:45:25,419 � Et après avoir vu l'œillet que tu portais dans tes cheveux,... 409 00:45:25,519 --> 00:45:31,783 En le regardant, j'ai cru voir un petit coin de paradis. 410 00:45:31,983 --> 00:45:38,710 � Oeillets rouges, œillets rouges de mon cœur,... 411 00:45:38,910 --> 00:45:45,574 " Je t'apporte des œillets rouges comme du charbon ardent. 412 00:45:45,974 --> 00:45:53,237 � Si un jour je ne pouvais pas t'apporter des œillets rouges,... 413 00:45:53,337 --> 00:46:01,474 ~ � ne pense pas que je ne t'aime pas, c'est juste que je ne pouvais pas les choisir. � ~ Merci. ~ Et vous, monsieur ? ~ Non, rien, merci. 414 00:46:02,045 --> 00:46:04,598 Belle performance du Chœur de l'Université, comme d'habitude, et maintenant, mesdames et messieurs,... 415 00:46:04,698 --> 00:46:06,088 quelques instants pour profiter d'une interview avec Joselito... 416 00:46:06,188 --> 00:46:09,819 ~ pour satisfaire la curiosité de ses milliers d'admirateurs. ~ Tu peux rester si tu veux, Isabel. 417 00:46:09,914 --> 00:46:13,910 Ce grand garçon chanteur est aujourd’hui, sans conteste, la figure la plus populaire de nos scènes. 418 00:46:14,610 --> 00:46:17,554 La merveille de sa voix qui lui a valu le surnom de « Rossignol » 419 00:46:17,654 --> 00:46:20,480 Il est devenu en peu de temps l’idole des foules. 420 00:46:20,580 --> 00:46:22,609 Mais les gens se demandent : qui est Joselito ? 421 00:46:22,708 --> 00:46:25,159 Quelle petite histoire se cache derrière sa renommée rapide ? 422 00:46:25,899 --> 00:46:31,904 Notre petit chanteur répondra à ces questions et à d’autres ce soir dans notre studio. 423 00:46:32,004 --> 00:46:33,438 ~ Bonsoir, Joselito. ~ Bonsoir. 424 00:46:33,838 --> 00:46:37,438 Il y a des milliers de fans qui attendent d’en savoir plus sur votre vie. 425 00:46:37,738 --> 00:46:41,262 ~ Dites-nous, Joselito : votre nom d'affiche est vraiment le vôtre ? ~ Oui, monsieur. 426 00:46:41,362 --> 00:46:45,070 ~ Et toi, où es-tu né ? ~ Je ne sais pas, parce que personne ne me l'a encore dit. 427 00:46:45,270 --> 00:46:52,281 ~ Tu ne sais pas qui sont tes parents ? ~ Non, monsieur, je connais seulement le nom de ma mère. C'est sur cette médaille. 428 00:46:54,435 --> 00:46:56,435 C'est dur de travailler, hein, Joselito ? 429 00:47:01,303 --> 00:47:02,906 Ma mère s'appelle Marta. 430 00:47:03,006 --> 00:47:08,050 Joli prénom ! Eh bien, Joselito, ne vous inquiétez pas, tous les téléspectateurs et nous espérons que vous la retrouverez bientôt. Et maintenant, allons-nous chanter une autre chanson ou la laisser pour un autre jour ? 431 00:47:08,450 --> 00:47:16,291 Marthe ! Ce qui s'est passé? Réponds, Marta ! Qu'est-ce que c'est? Parle, Marta ! 432 00:47:16,391 --> 00:47:20,105 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? Dis-moi, quoi ? Qu'as-tu vu, ma fille ? 433 00:47:21,789 --> 00:47:23,789 Parlez-nous! 434 00:47:35,151 --> 00:47:38,949 Bonsoir, messieurs. Il fait froid à Madrid et dans presque toute l'Espagne. 435 00:47:39,090 --> 00:47:41,339 Observez la position de l'anticyclone des Açores... 436 00:47:41,739 --> 00:47:44,922 qui s'est considérablement étendu jusqu'à atteindre les îles britanniques. 437 00:47:45,022 --> 00:47:47,435 Il projette un courant de vents glacials vers l'Espagne. 438 00:47:47,535 --> 00:47:50,030 ~ Mais qu'as-tu vu, ma fille ? ~ Papa, rien. 439 00:47:50,371 --> 00:47:54,871 ~ Tu vas mieux ? ~ Oui, je vais bien. Désolé pour le choc que je vous ai donné. 440 00:47:56,921 --> 00:48:07,744 ~ Que s'est-il passé si soudainement ? ~ Je ne peux pas expliquer. Je suis absent depuis quelques jours. Laisse-moi aller dans ma chambre. Peux-tu venir avec moi, Isabel ? 441 00:48:31,578 --> 00:48:39,997 � L'eau qui coule le long des berges de la rivière,... 442 00:48:40,097 --> 00:48:47,695 � larmes de printemps pleurées par un garçon,... 443 00:48:47,794 --> 00:48:55,204 � un garçon qui veut chanter pour le monde... 444 00:48:55,304 --> 00:49:03,427 » une chanson qu'il se met à crier sur le pont. 445 00:49:04,621 --> 00:49:14,463 « Pourquoi ne puis-je pas avoir une mère comme tout le monde ? 446 00:49:14,562 --> 00:49:23,504 Pourquoi ne puis-je pas me réveiller avec la chanson et embrasser mon cœur aimant que j'espère ? 447 00:49:23,677 --> 00:49:33,302 « Comme mon chemin est solitaire ! Comme mon cœur est triste ! 448 00:49:33,402 --> 00:49:43,628 � Pourquoi ma mère bien-aimée n’écoute-t-elle pas mon chant ou n’entend-elle pas ma prière ? 449 00:49:44,685 --> 00:49:52,718 � L'eau qui coule le long des berges de la rivière,... 450 00:49:53,118 --> 00:50:00,805 � larmes de printemps pleurées par un garçon,... 451 00:50:00,905 --> 00:50:07,862 � un garçon qui veut chanter pour le monde... 452 00:50:08,174 --> 00:50:16,774 » une chanson qu'il se met à crier sur le pont. 453 00:50:17,168 --> 00:50:34,072 " Un garçon a pleuré, un garçon a pleuré. � 454 00:50:48,736 --> 00:50:52,265 Joselito est là ! 455 00:50:52,465 --> 00:50:54,095 Joselito, mon cher garçon ! 456 00:50:54,195 --> 00:50:58,639 Tu vas rester quelques jours avec nous, hein ? 457 00:50:58,739 --> 00:51:01,500 ~ Un jour, aujourd'hui ! ~ Ni maintenant ni jamais. 458 00:51:02,000 --> 00:51:03,852 ~ Nous verrons cela. ~ OK, allons-y. 459 00:51:03,952 --> 00:51:05,523 Quoi, on ne peut plus le voir ni le saluer ? 460 00:51:05,623 --> 00:51:09,401 Attendez. Lucinda, viens me voir demain, n'oublie pas. Au revoir, Lucinda, au revoir ! 461 00:51:10,101 --> 00:51:15,810 ~ Promoteur connard ! ~ Lucinda, à demain, au revoir, au revoir, au revoir ! 462 00:51:19,400 --> 00:51:23,574 Populace! Quel inconvénient ! Pourquoi as-tu dit à cette fille de venir te voir ? 463 00:51:23,674 --> 00:51:27,294 Je l'aime comme ma propre sœur, et les autres, ce sont mes amies. 464 00:51:27,394 --> 00:51:29,465 Leur amitié ne nous convient pas, elle peut nuire à votre réputation sur scène. 465 00:51:29,565 --> 00:51:30,530 Je m'en fiche. 466 00:51:30,630 --> 00:51:33,166 Je vous interdit de les voir. Ils nous dérangeront tous les jours. 467 00:51:33,266 --> 00:51:35,525 J'irai les chercher s'ils ne viennent pas me voir, et tu le sais. 468 00:51:35,725 --> 00:51:38,487 OK, Joselito, nous en parlerons à l'hôtel. 469 00:51:49,006 --> 00:51:52,918 Allez dormir ou laissez dormir. Pourquoi tu ne parles pas ? 470 00:51:55,612 --> 00:51:57,918 ~ Allez, dis ce que tu penses. ~ Ce sont mes amis les interprètes. 471 00:51:58,018 --> 00:52:01,433 ~ Encore ? ~ Tu as dit qu'on en parlerait et on n'a pas encore eu un mot. 472 00:52:02,075 --> 00:52:03,754 Mais voyons, que veux-tu faire ? 473 00:52:03,854 --> 00:52:07,534 Aidez Lucinda et sa troupe. Je veux leur donner de l'argent et les faire travailler avec nous. C'est l'essentiel. 474 00:52:08,334 --> 00:52:11,358 ~ Tu es fou ? ~ Où est l'argent qu'on gagne chaque jour ? 475 00:52:11,458 --> 00:52:14,023 Nous n'en avons pas, c'est réservé aux dépenses pour lancer votre carrière. 476 00:52:14,123 --> 00:52:17,940 Il doit y en avoir. Les journaux disent que je suis un artiste qui fait payer cher pour chanter. 477 00:52:18,040 --> 00:52:22,120 C'est vrai, grâce à moi, mais regardez le style de vie que nous menons... 478 00:52:22,220 --> 00:52:24,828 afin que nous puissions augmenter votre stature. Cet hôtel est très cher. 479 00:52:24,928 --> 00:52:25,932 Je veux mon argent ! 480 00:52:26,032 --> 00:52:28,045 A mes côtés, rien ne te manque. Pourquoi en avez-vous besoin ? 481 00:52:28,244 --> 00:52:31,256 Je l'ai déjà dit, pour en donner à mes amis les artistes, ils sont pauvres. 482 00:52:31,456 --> 00:52:32,642 C'est une sorte d'absurdité ! 483 00:52:32,742 --> 00:52:35,741 Donnez-moi des comptes clairs ou je ne chante plus, je vous quitte et je pars avec eux. 484 00:52:35,841 --> 00:52:38,354 Mec, Joselito, ne sois pas comme ça, sois raisonnable. 485 00:52:38,654 --> 00:52:44,141 ~ Je veux mon argent. Donne-le-moi ou je pleure. Mon argent ! Mon argent ! ~ Silence, s'il te plaît, maintenant, OK ! 486 00:52:44,241 --> 00:52:47,762 Vous l'avez entendu, je vais réveiller tout l'hôtel ! Mon argent ! 487 00:52:47,862 --> 00:52:51,283 Tais-toi, Joselito, nous ferons à ta manière. Je te le promets, allez, c'est l'heure du coucher. 488 00:52:51,483 --> 00:52:52,875 ~ Tu me le donneras ? ~ Oui. 489 00:52:53,675 --> 00:52:56,179 De plus, je veux que vous les invitiez à manger et ensuite nous partagerons la nourriture avec eux, n'est-ce pas ? 490 00:52:56,279 --> 00:52:59,313 Bien, mais dormons d'abord, OK ! 491 00:53:16,077 --> 00:53:20,877 Vous êtes arrivé en retard à ce festin convivial et vous n'avez même pas mangé les entrées. 492 00:53:21,269 --> 00:53:25,473 N'oubliez pas ce grand dicton, cher collègue. 493 00:53:32,260 --> 00:53:35,117 ~ Une olive ? ~ Va te faire foutre ! 494 00:53:35,271 --> 00:53:38,357 Votre perte. Ils sont délicieux ! 495 00:53:38,579 --> 00:53:41,205 Je les adore avec le café. 496 00:53:41,305 --> 00:53:43,034 ~ Un cigare ? ~ Non ! 497 00:53:43,134 --> 00:53:46,732 ~ Ça n'explosera pas, honnêtement. ~ Les siens sont meilleurs. 498 00:53:54,432 --> 00:54:00,100 Joselito, qu'a dit cet agent à propos de notre appartenance à votre entreprise ? 499 00:54:00,200 --> 00:54:06,991 Tout est réglé. De plus, nous allons vous donner beaucoup d'argent pour acheter ce que vous voulez. Et ce sera le cas maintenant. 500 00:54:08,887 --> 00:54:10,887 L'argent ? 501 00:54:12,003 --> 00:54:15,943 ~ Qu'est-ce qui est pressé ? Tu pourrais attendre. ~ Tu es tellement taquin ! 502 00:54:16,043 --> 00:54:16,916 Encore des insultes ? 503 00:54:17,016 --> 00:54:20,254 Rien de personnel, je dénigrais les olives. Regarder! 504 00:54:27,376 --> 00:54:28,629 Prenez-en un chacun. 505 00:54:28,729 --> 00:54:34,654 Merci, Joselito, au nom de nous tous, pour ta générosité qui illumine ton bon cœur. Nous vous le devons. 506 00:54:35,412 --> 00:54:38,312 Désormais, nous serons tous amis. Hein, collègue ? 507 00:54:38,438 --> 00:54:40,838 Maintenant, partage un visage heureux, mec. 508 00:54:41,059 --> 00:54:43,336 Écoutons ta chanson, Joselito, qui en a hâte. 509 00:54:43,936 --> 00:54:46,888 ~ Oui, monsieur. ~ Allez, livrez-le comme vous voudrez. ~ Oui, monsieur. 510 00:54:47,310 --> 00:54:50,928 ~ D'abord à toi, Lucinda. ~ Tu vois ? 511 00:54:55,932 --> 00:55:00,755 " J'ai un tout petit bateau fabriqué en papier brun... 512 00:55:00,855 --> 00:55:05,348 » et un tout petit mouchoir est sa voile. 513 00:55:05,748 --> 00:55:10,453 " Quand mon chagrin est seul, il navigue avec lui. 514 00:55:10,553 --> 00:55:19,784 " Les vagues m'envient de l'avoir, les vagues blanches, et c'est fait de papier. 515 00:55:20,121 --> 00:55:24,992 � Les flaques d'eau jouent aux océans... 516 00:55:25,092 --> 00:55:29,671 � et mon voilier est ma chanson... 517 00:55:29,771 --> 00:55:34,081 � qui emporte caché comme un passager clandestin... 518 00:55:34,485 --> 00:55:39,351 � la petite rose de feu que je portais en guise de cœur,... 519 00:55:39,451 --> 00:55:44,689 » la petite rose de feu que je portais en guise de cœur. � 520 00:55:44,789 --> 00:55:46,659 Ami, vieux, vieux ! 521 00:55:47,081 --> 00:55:51,327 � Dans un tout petit coin du rivage... 522 00:55:51,427 --> 00:55:56,002 � mon tout petit bateau bateau a perdu sa quille. 523 00:55:56,102 --> 00:56:01,053 « Le pauvre petit bateau m'a échappé des mains ! 524 00:56:01,152 --> 00:56:09,776 " Il est parti en poursuivant une étoile, une étoile blanche, et il a coulé. 525 00:56:10,462 --> 00:56:15,263 � Les flaques d'eau jouent aux océans... 526 00:56:15,363 --> 00:56:19,860 ~ � et mon voilier est ma chanson... � ~ Merci, mon garçon ! 527 00:56:19,960 --> 00:56:24,454 � qui emporte caché comme un passager clandestin... 528 00:56:24,752 --> 00:56:29,679 � la petite rose de feu que je portais en guise de cœur,... 529 00:56:29,779 --> 00:56:38,306 » la petite rose de feu que je portais en guise de cœur. � 530 00:56:48,641 --> 00:56:52,300 ~ Très drôle ! ~ Collègue ! 531 00:57:05,127 --> 00:57:07,393 ~ Bonjour ? ~ M. González, s'il vous plaît. 532 00:57:07,493 --> 00:57:09,683 ~ C'est moi. ~ Je suis la fille du marquis d'Alvr. 533 00:57:10,902 --> 00:57:13,310 Avec plaisir, mademoiselle. Comment puis-je vous aider ? 534 00:57:13,410 --> 00:57:15,439 J'ai besoin de te parler. Puis-je venir te voir ? 535 00:57:16,139 --> 00:57:18,892 Ce n'est pas possible pour le moment, mademoiselle, je dois aller à une répétition. Vous pourrez me voir alors. 536 00:57:18,992 --> 00:57:22,194 ~ A quelle heure, s'il vous plaît ? ~ Je serai dans mon bureau à partir de dix heures. 537 00:57:22,294 --> 00:57:27,090 ~ Où est-il ? ~ Remarque : Avenue de José Antonio 70, Agence Espagne. 538 00:57:27,190 --> 00:57:28,824 ~ Merci, monsieur. ~ Certainement. ~ Au revoir. 539 00:57:32,102 --> 00:57:34,102 Entrez, s'il vous plaît. 540 00:57:36,333 --> 00:57:37,767 ~ Comment allez-vous, Mademoiselle ? ~ Bien. 541 00:57:37,867 --> 00:57:39,601 ~ Asseyez-vous, s'il vous plaît. ~ Merci. 542 00:57:46,879 --> 00:57:48,784 Dites-moi, en quoi puis-je vous aider ? 543 00:57:48,884 --> 00:57:55,586 ~ Eh bien, c'est... Je voulais te parler de ce garçon... ~ À propos de Joselito ? 544 00:57:55,986 --> 00:58:04,120 Oui. Je suis un grand fan de lui et j'aimerais l'emmener de temps en temps dans ma voiture pour prendre des photos... 545 00:58:04,220 --> 00:58:06,125 Je suis désolé, mademoiselle, mais ça ne sera pas possible,... 546 00:58:06,325 --> 00:58:08,602 l'enfant a des engagements presque à chaque heure de la journée. 547 00:58:08,702 --> 00:58:13,271 Répétitions, enregistrements, interviews avec la presse... puis réceptions l'après-midi et le soir. 548 00:58:13,371 --> 00:58:14,948 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 549 00:58:15,448 --> 00:58:16,664 Mais il doit avoir du temps libre certains jours. 550 00:58:16,764 --> 00:58:19,974 N'insistez pas, s'il vous plaît, j'ai déjà dit que cela ne pouvait pas être le cas. 551 00:58:24,554 --> 00:58:27,542 ~ Puis-je ? ~ Oui, oui. 552 00:58:27,642 --> 00:58:29,378 Combien? 553 00:58:29,478 --> 00:58:31,615 Par Dieu, mademoiselle, ne soyez pas comme ça ! 554 00:58:31,715 --> 00:58:33,643 Ce n'est pas une question d'argent. 555 00:58:35,274 --> 00:58:37,476 Ne pense même pas ça. 556 00:58:38,766 --> 00:58:44,013 Bien sûr, il n'est jamais juste qu'une femme quitte ce bureau sans avoir été correctement servie. 557 00:58:44,129 --> 00:58:48,729 Voyons... comment pourrions-nous résoudre ce problème... ? 558 00:58:51,015 --> 00:58:52,813 Voyons... Voyons... Oui ! 559 00:58:52,903 --> 00:58:55,259 Je pense qu'avec un peu d'effort, cela pourrait être possible. 560 00:58:55,359 --> 00:58:58,720 Si tu l'avais vu ! La popularité de cet enfant me rend fou. 561 00:59:03,745 --> 00:59:05,745 Ici. 562 00:59:06,153 --> 00:59:08,791 Mais... pourquoi tu t'énerves ? 563 00:59:08,891 --> 00:59:13,523 Je t'ai dit que ce n'était pas nécessaire... Ah ! Zambomba ! TELLEMENT ! 564 00:59:13,623 --> 00:59:15,051 Puis-je le voir maintenant ? 565 00:59:15,251 --> 00:59:18,600 Je pense que oui. Le fait est que je ne domine pas complètement ce garçon. 566 00:59:18,700 --> 00:59:22,110 Dès qu'il en a l'occasion, il s'enfuit pour voir des amis qui veulent me le voler. 567 00:59:22,210 --> 00:59:23,915 Quelques coquins. Il est avec eux en ce moment. 568 00:59:24,015 --> 00:59:26,286 ~ Où ? ~ Assez loin d'ici. 569 00:59:26,386 --> 00:59:27,469 Peu importe, puis-je avoir l'adresse ? 570 00:59:28,069 --> 00:59:30,667 C'est mieux si je t'emmène, c'est un logement un peu spécial. 571 00:59:30,767 --> 00:59:34,350 ~ Ma voiture est en bas. ~ Bien sûr que nous y allons. Après vous, mademoiselle. 572 00:59:36,464 --> 00:59:38,657 ~ Voulez-vous quelque chose, monsieur ? ~ Où est la jeune femme ? 573 00:59:38,757 --> 00:59:40,504 Cela fait un bon moment qu'elle n'est plus sortie. 574 00:59:45,710 --> 00:59:48,386 ~ Ram�n, Ram�n ! ~ Monsieur ? 575 00:59:48,486 --> 00:59:49,615 La jeune demoiselle n'est pas à la maison ? 576 00:59:49,815 --> 00:59:54,307 Non, milord Marquès, elle est partie dans sa voiture il y a une demi-heure et n'a pas dit où elle allait. 577 00:59:55,011 --> 00:59:57,011 D'accord. 578 01:00:09,315 --> 01:00:12,718 C'est leur camp. Vous pouvez voir le mauvais goût du garçon de vivre avec cette foule. 579 01:00:12,818 --> 01:00:14,205 Il faut leur donner quelque chose. 580 01:00:14,804 --> 01:00:18,187 Cinq cents pesetas, c'est largement suffisant. Donnez-le-moi et je m'en occupe. 581 01:00:19,455 --> 01:00:23,781 ~ Cela ne semblerait-il pas bon marché ? Et 1 000 ? ~ C'est bien mieux ! 582 01:00:30,159 --> 01:00:32,559 Je vais parler seul avec le directeur du groupe. 583 01:00:37,930 --> 01:00:40,198 Bonjour! Qu’est-ce qui vous amène ici, collègue ? 584 01:00:40,298 --> 01:00:42,065 ~ Je suis venu te voir. ~ Rien d'autre ? 585 01:00:42,518 --> 01:00:45,695 Eh bien, je suis venu prendre le garçon pendant un moment, mais je vais le ramener tout de suite. 586 01:00:45,795 --> 01:00:47,522 Nous avons convenu qu'il serait avec nous jusqu'à la réception. 587 01:00:47,622 --> 01:00:51,782 Cette dame veut l'emmener dans sa voiture pour prendre des photos. 588 01:00:51,882 --> 01:00:53,428 ~ Bonjour. ~ Bonjour. 589 01:00:53,928 --> 01:00:57,204 ~ Puis-je parler avec le garçon ? ~ Pas d'autre choix que de lui faire plaisir car elle est très notoire. 590 01:00:57,400 --> 01:01:00,694 Tiens, elle m'a donné cinq cents pesetas pour toi. Vous le gardez. 591 01:01:01,475 --> 01:01:03,394 Découvrez à quel point cette dame est élégante ! 592 01:01:03,494 --> 01:01:06,920 ~ Bah, les dames élégantes ne m'intéressent pas. ~ Eh bien, je le suis. 593 01:01:09,854 --> 01:01:11,631 ~ Bonjour. ~ Bonjour, charmeuse, es-tu aussi artiste ? 594 01:01:11,731 --> 01:01:14,505 ~ Oui, Madame, une danseuse. ~ Tu t'entends bien avec Joselito ? 595 01:01:15,005 --> 01:01:17,202 ~ Oui, parce qu'il est très gentil. ~ Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 596 01:01:17,302 --> 01:01:19,717 Beaucoup. Certaines personnes croient que nous sommes comme des frères et sœurs. 597 01:01:19,817 --> 01:01:24,636 ~ Tu n'as pas de famille ? ~ Non, Madame, seulement lui et Trompetti. Quel beau collier ! 598 01:01:24,736 --> 01:01:25,997 ~ Tu aimes ? ~ Oui. 599 01:01:26,097 --> 01:01:28,272 ~ Je te le donnerai. C'est à toi. ~ Non, non ! 600 01:01:28,372 --> 01:01:31,460 ~ Oui, c'est le tien ! ~ Merci Madame, merci ! 601 01:01:31,560 --> 01:01:34,701 Regarde, Joselito, quel collier ! Je vais le montrer. 602 01:01:35,625 --> 01:01:40,272 Un collier, un collier, cette dame me l'a offert ! C'est de l'or, non ? 603 01:01:40,672 --> 01:01:42,465 Ici, pour toi, maman, pour toi. 604 01:01:50,016 --> 01:01:53,376 ~ Bonjour Joselito. ~ Bonjour. 605 01:01:53,520 --> 01:01:56,268 ~ Qu'est-ce que tu lis ? ~ Bandes dessinées. 606 01:01:56,396 --> 01:01:59,572 ~ Comme c'est beau ! Aimez-vous lire? ~ Oui. 607 01:01:59,672 --> 01:02:02,131 ~ Sais-tu pourquoi je suis venu te voir ? ~ Non. 608 01:02:02,231 --> 01:02:05,094 Je t'ai vu hier soir quand tu chantais à la télévision, puis au théâtre. 609 01:02:05,694 --> 01:02:07,288 Vous chantez très bien, le saviez-vous ? 610 01:02:08,771 --> 01:02:13,921 J'aimerais que tu viennes prendre quelques photos avec moi. Eh bien, si ces messieurs vous le permettent. Voulez-vous? 611 01:02:14,021 --> 01:02:16,951 ~ Oui, madame. ~ Pourquoi pas ! C'est vrai, Joselito ? 612 01:02:17,051 --> 01:02:19,406 ~ Oui. ~ Allez-y et comportez-vous bien. 613 01:02:19,506 --> 01:02:22,287 Nous serons de retour ici dans une heure. Et merci. 614 01:02:23,521 --> 01:02:25,390 Je dois aussi y aller, au revoir, messieurs. 615 01:02:25,490 --> 01:02:29,380 Non, ce n'est pas le cas ! Peut-être que tu veux encore nous tromper. 616 01:02:29,480 --> 01:02:32,520 ~ Non, je ne te fais pas confiance, tu vas rester ici. ~ A quoi penses-tu ? Laissez-moi partir ! 617 01:02:32,620 --> 01:02:33,618 Nous ne vous faisons jamais confiance. 618 01:02:33,718 --> 01:02:41,273 ~ Tu resteras ici, et si l'enfant ne revient pas... bang ! Mais ça va être un enfer ! ~ C'est un scandale ! 619 01:03:16,927 --> 01:03:20,927 Joselito, je me souviens de tes paroles à la télévision. 620 01:03:21,994 --> 01:03:27,012 ~ Répéte, rien que pour moi, que tu veux retrouver ta mère. ~ Oui, madame. 621 01:03:27,112 --> 01:03:32,135 ~ Cette mystérieuse femme à la médaille. ~ Je veux la retrouver, mais on me dit que je n'y arriverai pas. 622 01:03:33,959 --> 01:03:37,263 Comment penses-tu qu'elle serait ? Comment l’imaginez-vous ? 623 01:03:37,442 --> 01:03:40,846 Je ne sais pas, même si parfois je la vois souvent la nuit. 624 01:03:40,985 --> 01:03:44,769 Mais vas-tu m'aider à la retrouver ? La connaissez-vous ? 625 01:03:46,297 --> 01:03:49,314 ~ C'est aussi mon nom. ~ Comme ma mère ? 626 01:03:49,438 --> 01:03:54,627 Oui, comme ta mère. Tout comme elle qui t'a mis la médaille à ta naissance. 627 01:03:59,510 --> 01:04:01,510 Pourquoi pleures-tu ? 628 01:04:02,610 --> 01:04:04,610 Dis-moi, pourquoi ces larmes ? 629 01:04:09,417 --> 01:04:13,436 C'est moi qui te l'ai mis. Joselito, comprends. 630 01:04:32,625 --> 01:04:36,221 Je ne savais pas où tu étais. J'ai passé quelques années terribles. 631 01:04:36,321 --> 01:04:38,706 Pendant tout ce temps, j'étais vraiment comme un mort... 632 01:04:38,806 --> 01:04:40,616 mais maintenant, personne ne pourra nous séparer. 633 01:04:41,216 --> 01:04:43,121 Nous ne serons vraiment plus séparés ? Tu me ramènes à la maison ? 634 01:04:43,221 --> 01:04:47,240 Non, mon fils, nous nous verrons souvent, mais je ne te ramène pas encore à la maison. 635 01:04:48,158 --> 01:04:52,106 Ton grand-père ne sait pas que tu existes, et si jamais on lui dit, le dégoût pourrait lui être fatal. 636 01:04:52,206 --> 01:04:53,860 Mais c'est mon grand-père, il va être ravi. 637 01:04:53,960 --> 01:04:57,778 Bien sûr, mon fils, mais tu ne devrais pas te présenter brusquement. 638 01:04:58,207 --> 01:05:00,807 Vous voyez, il y a quelque chose que vous ne comprenez pas. 639 01:05:00,904 --> 01:05:06,120 Faites confiance à Dieu, et en attendant, taisez-vous, personne ne peut connaître notre secret. 640 01:05:12,764 --> 01:05:14,764 La voiture, la voiture arrive ! 641 01:05:18,132 --> 01:05:20,132 Eh bien, nous sommes de retour. 642 01:05:20,334 --> 01:05:21,784 Qu'est-ce qui ne va pas, tu n'es pas content ? 643 01:05:21,884 --> 01:05:24,040 Oui, mais j'aimerais que mon grand-père m'aime. 644 01:05:24,440 --> 01:05:26,042 Je vais le faire t'aimer, tu verras. 645 01:05:26,142 --> 01:05:29,315 ~ Quand te reverrai-je ? ~ Je viendrai te voir tous les jours. 646 01:05:37,652 --> 01:05:39,652 Au revoir. 647 01:05:47,468 --> 01:05:49,328 Ici, tu as laissé ta veste. 648 01:05:49,428 --> 01:05:51,654 Est-ce que ça va ? Cette dame vous a-t-elle fait quelque chose ? 649 01:05:51,754 --> 01:05:53,991 ~ Alors pourquoi as-tu attendu si longtemps ? ~ Où étais-tu, mon garçon ? 650 01:05:54,091 --> 01:05:55,584 ~ Écoute, que s'est-il passé pour que tu pleures ? ~ Avez-vous passé un bon moment ? 651 01:05:55,684 --> 01:05:58,225 ~ Qu'a bien pu lui dire la jeune femme ? ~ Rien, elle ne m'a rien dit. 652 01:05:58,425 --> 01:05:59,951 Peut-être qu'il est juste fatigué. Allez, allons-y. 653 01:06:00,651 --> 01:06:07,792 Non! L'accord était que je le conduirais au théâtre à l'heure, et il y a encore beaucoup de temps ! 654 01:06:07,892 --> 01:06:09,422 ~ Bien sûr, mais... ~ Il n'y a plus rien à dire. 655 01:06:09,522 --> 01:06:15,960 Vous savez : l'enfant restera certainement un jour avec nous, à moins que nous ne fassions partie de votre troupe. 656 01:06:16,060 --> 01:06:20,846 Vous pouvez le siffler. Au revoir à tous et merci pour ce joli moment. 657 01:06:21,495 --> 01:06:25,297 Je parle sérieusement maintenant. Si vous n'amenez pas le garçon, je n'y peux rien. 658 01:06:25,336 --> 01:06:27,436 Allez-y, nous venons à vous ! Boom! 659 01:06:35,482 --> 01:06:38,505 Joselito, je suis déchiré de te voir comme ça. Quoi de neuf? 660 01:06:38,605 --> 01:06:42,237 ~ Rien. ~ Oui, oui, quelque chose ne va pas. Dites-moi. 661 01:06:43,274 --> 01:06:46,858 ~ Eh bien, en effet, je peux te le dire, parce que tu ne le diras à personne, n'est-ce pas ? ~ Je ne le ferai pas. 662 01:06:46,958 --> 01:06:48,849 ~ Cette dame dans la voiture est ma mère. ~ Ta mère ? 663 01:06:49,049 --> 01:06:54,740 ~ Oui, me l'a-t-elle dit, mais elle ne peut pas me ramener à la maison parce que mon grand-père ne veut pas de moi. ~ Et pourquoi ne veut-il pas de toi ? ~ Je ne sais pas. 664 01:06:55,140 --> 01:06:56,800 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 665 01:06:56,900 --> 01:07:00,637 Comment devrais-je le savoir ? Ma mère est très triste parce que l'autre gars est le patron de la maison. 666 01:07:00,737 --> 01:07:03,859 ~ L'autre gars ? ~ Mon grand-père. Et c'est aussi un Marquis, et tout ça... 667 01:07:03,959 --> 01:07:05,628 ~ Un Marquis ? ~ Oui. Quel gâchis, non ? 668 01:07:05,728 --> 01:07:07,319 Tu sais ce que tu dois faire ? Allez le voir vous-même. 669 01:07:07,519 --> 01:07:09,322 ~ Moi ? ~ Sans que ta mère le sache. 670 01:07:09,522 --> 01:07:12,615 Dans un très beau livre qu'Ismaël possède, la même chose s'est produite et tout s'est bien passé. 671 01:07:12,715 --> 01:07:14,118 ~ Vraiment ? ~ Allez, tu sais où il habite ? 672 01:07:14,818 --> 01:07:16,648 Bien sûr, mais ils ne nous lâcheront pas. 673 01:07:16,748 --> 01:07:20,502 ~ Nous allons nous enfuir. L'enfant du livre, il s'enfuirait aussi. ~ Bien. 674 01:07:21,002 --> 01:07:24,947 ~ Je vais chercher le livre d'Ismaël. Continuez, je vais le chercher. ~ D'accord. 675 01:07:34,035 --> 01:07:35,756 ~ Oui, bonjour ? ~ C'est la demeure du marquis d'Alvr ? 676 01:07:36,156 --> 01:07:38,696 ~ Oui, ça l'est. ~ Mademoiselle Marta ? 677 01:07:38,796 --> 01:07:40,446 C'est moi. Que veux-tu? 678 01:07:40,546 --> 01:07:45,592 Je suis son agent. Souviens-toi? Je suis très inquiet, c'est l'heure de la cérémonie et Joselito n'est pas encore venu. 679 01:07:45,692 --> 01:07:48,640 ~ Quoi ? ~ Je veux dire, il n'est pas arrivé, je pensais qu'il serait avec toi. 680 01:07:49,912 --> 01:07:53,659 Ne pourrait-il pas être avec des amis ou quelqu'un de l'entreprise ? 681 01:07:53,759 --> 01:08:00,204 Non, les artistes sont là. Cet après-midi, il a disparu et ils ne savent rien de lui. C'est pourquoi ils sont venus. 682 01:08:01,123 --> 01:08:05,287 ~ Eh bien, dis-leur d'attendre. Je suis en route. ~ Il se passe quelque chose ? 683 01:08:05,327 --> 01:08:07,629 Non, rien, papa. 684 01:08:08,519 --> 01:08:10,519 Excusez-moi, je dois partir. 685 01:08:11,931 --> 01:08:13,748 Je ne serai pas en retard. 686 01:08:13,848 --> 01:08:15,665 Au revoir, ma fille. 687 01:08:21,528 --> 01:08:24,930 Attendez-moi dans la bibliothèque, s'il vous plaît, et dites à Isabel de descendre. 688 01:08:36,590 --> 01:08:38,590 Le Marquis veut vous voir. 689 01:08:46,274 --> 01:08:48,215 Vous m'avez convoqué, monseigneur Marquis ? 690 01:08:48,315 --> 01:08:50,257 Entrez, entrez. 691 01:08:52,359 --> 01:08:55,901 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 692 01:08:58,472 --> 01:09:01,533 Dis-moi, Isabella, depuis combien de temps fais-tu partie de cette maison ? 693 01:09:01,633 --> 01:09:03,590 Depuis de nombreuses années, monsieur, j'ai déjà perdu le compte. 694 01:09:04,147 --> 01:09:05,883 Et tu aimes beaucoup les jeunes mademoiselles, non ? 695 01:09:05,983 --> 01:09:07,276 Bien sûr, j'ai assisté à sa naissance. 696 01:09:07,377 --> 01:09:11,238 Et depuis la mort de Lady Marquesa, je considère Miss Marta comme ma fille. 697 01:09:11,538 --> 01:09:15,040 Je sais. Tu as été plus sa confidente qu'une servante... 698 01:09:15,158 --> 01:09:18,351 c'est pourquoi je suis sûr que tu me diras tout ce que tu sais sur elle. 699 01:09:18,751 --> 01:09:24,069 Ne paniquez pas, femme, je ne veux pas me mêler de quoi que ce soit qui pourrait nuire à ma fille. 700 01:09:24,269 --> 01:09:28,493 Au contraire, si vous me dites toute la vérité, vous pourrez lui faire beaucoup de bien. 701 01:09:28,648 --> 01:09:33,276 Dites-moi, ne la trouvez-vous pas un peu étrange, surtout ces derniers jours, Mademoiselle ? 702 01:09:33,376 --> 01:09:35,303 Non, monsieur, je n'ai rien remarqué d'étrange. 703 01:09:36,001 --> 01:09:38,588 Ne l'as-tu pas vue sortir, sans que tu saches où,... 704 01:09:38,688 --> 01:09:42,454 son inquiétude constante, son attitude envers certaines choses ? 705 01:09:42,855 --> 01:09:44,638 Non, monsieur. 706 01:09:45,535 --> 01:09:50,220 Bien. Merci. Vous pouvez y aller. 707 01:09:56,397 --> 01:09:57,682 Allons-y. 708 01:09:57,782 --> 01:10:00,196 C'est un beau désastre dans lequel tu m'as mis. Voyons ce que dit le roman qui se passera ensuite. 709 01:10:00,296 --> 01:10:03,956 Eh bien, dès qu'on le voit, il faut dire : grand-père ! Et il va commencer à pleurer. Droite? 710 01:10:04,156 --> 01:10:06,083 Ouais, c'est juste ici à la fin, tu vois ? 711 01:10:06,129 --> 01:10:09,908 ~ J'ai peur. Il doit être plutôt audacieux ! ~ Allez, bouge. 712 01:10:23,901 --> 01:10:26,334 ~ Monsieur, des enfants vous demandent. ~ Des enfants ? 713 01:10:26,734 --> 01:10:28,881 Oui, j'ai dit que tu ne recevais pas, mais ils insistent. 714 01:10:29,382 --> 01:10:31,680 ~ Descendez et voyez ce qu'ils veulent. ~ Bien sûr. 715 01:10:35,258 --> 01:10:37,258 Un grand-père que tu as ! 716 01:10:37,902 --> 01:10:40,702 ~ Wow, quelle marmite ! ~ Quels beaux dessins ! 717 01:10:42,181 --> 01:10:45,234 ~ Wow, si c'était cassé... ~ Cela devrait valoir beaucoup, non ? 718 01:10:45,434 --> 01:10:48,165 Vous savez quoi? Au moins cent pesetas. 719 01:10:49,261 --> 01:10:51,261 Le voilà qui vient. Allez-y, osez ! 720 01:10:54,659 --> 01:10:56,868 Bonjour. Qu'est-ce que tu veux ? 721 01:10:56,991 --> 01:10:58,448 Grand-père ! 722 01:10:58,548 --> 01:11:00,605 Enfant! De quel manque de respect s'agit-il ? 723 01:11:01,029 --> 01:11:02,526 Pardonnez-lui, M. Marqués. 724 01:11:02,626 --> 01:11:05,717 Je ne suis pas le Marquis, je suis son huissier. Dis-moi, que veux-tu ? 725 01:11:05,817 --> 01:11:07,817 ~ Nous ne pouvons pas vous le dire. ~ Est-ce vrai ? 726 01:11:07,917 --> 01:11:09,913 ~ Non, monsieur. ~ Peut-être que je pourrais t'aider. 727 01:11:10,114 --> 01:11:12,810 ~ Nous ne demandons pas d'aide. ~ Nous sommes des artistes, tu sais ? 728 01:11:12,910 --> 01:11:13,980 Des artistes ? 729 01:11:14,080 --> 01:11:16,776 Oui, monsieur, et nous voulons voir le Marquis. C'est très important. 730 01:11:16,876 --> 01:11:21,658 OK, je vais lui dire. Attendez un instant. Nous verrons s'il vous recevra. 731 01:11:26,886 --> 01:11:29,230 Je ne sais pas si j'oserai encore dire « grand-père ». 732 01:11:29,330 --> 01:11:30,583 Il faut être courageux, Joselito. 733 01:11:30,683 --> 01:11:32,274 Mais que se passe-t-il si je le dis et que ce n'est toujours pas la bonne personne ? 734 01:11:32,375 --> 01:11:34,030 ~ D’abord, tu dois demander. ~ Si c'est mon grand-père ? 735 01:11:34,130 --> 01:11:37,062 ~ Non, s'il est le Marquis. ~ Ah, d'accord. 736 01:11:38,624 --> 01:11:43,163 ~ Que veulent-ils ? ~ Ils veulent te voir. Ils disent qu'ils sont des artistes. ~ Des artistes ? 737 01:11:52,994 --> 01:11:56,273 ~ Celui qui descend doit être ton grand-père. ~ Je n'ose pas, je pars. 738 01:11:56,373 --> 01:11:58,265 Non, mec, non, attends, je parle. 739 01:12:02,017 --> 01:12:05,016 ~ Vous m'avez demandé ? ~ Oui, monsieur. 740 01:12:05,116 --> 01:12:06,777 Où ai-je vu ce visage ? 741 01:12:07,234 --> 01:12:09,610 Êtes-vous grand-père... le Lord Marqu�s ? 742 01:12:09,710 --> 01:12:12,008 Je suis. Qu'est-ce que tu veux ? 743 01:12:12,265 --> 01:12:15,904 ~ Je m'appelle Joselito et voici Lucinda. ~ Je m'appelle Lucinda. 744 01:12:16,004 --> 01:12:18,600 De très jolis prénoms. Et quoi d'autre ? 745 01:12:18,982 --> 01:12:21,975 J'imagine que vous n'êtes pas passé juste pour me dire vos noms. 746 01:12:22,075 --> 01:12:24,621 ~ Dis-lui, Joselito. ~ Allez, parle. 747 01:12:24,721 --> 01:12:27,565 Et essayez d'être plus respectueux. Il m'a appelé grand-père. 748 01:12:27,665 --> 01:12:29,723 Ah, vraiment ? C'est mignon ! 749 01:12:30,123 --> 01:12:31,732 Je pensais que c'était toi. 750 01:12:32,132 --> 01:12:33,804 Putain de merde ! 751 01:12:34,995 --> 01:12:36,995 Ce doit être ma fille. 752 01:12:38,616 --> 01:12:40,616 Une minute. 753 01:12:45,770 --> 01:12:47,770 Allez, elle ne peut pas nous voir. 754 01:12:50,909 --> 01:12:52,909 Bonjour, Mademoiselle Marta. 755 01:12:57,478 --> 01:13:00,226 ~ Salut, papa. ~ Bonjour, ma fille. Où étais-tu? 756 01:13:00,326 --> 01:13:03,654 ~ Je suis allé me ​​promener. ~ Tu es parti d'une manière étrange, sans rien dire. 757 01:13:04,254 --> 01:13:06,458 Et toi, Marta ? Je vois que tu t'inquiètes pour quelque chose depuis plusieurs jours. 758 01:13:06,558 --> 01:13:07,741 Ce n'est rien. 759 01:13:07,841 --> 01:13:12,281 Marta, je te connais bien et je sais que quelque chose se passe. Êtes-vous malade? 760 01:13:13,086 --> 01:13:18,797 Non, non, je vais parfaitement bien, papa. Honnêtement. Désolé. 761 01:13:31,450 --> 01:13:33,750 Que fais-tu là ? Puis-je apprendre ce que tu veux ? 762 01:13:34,648 --> 01:13:35,817 Rien. 763 01:13:35,917 --> 01:13:39,400 Comment cela peut-il n'être rien ? Vous devez être venu ici pour quelque chose. Pourquoi tu te cachais ? 764 01:13:39,500 --> 01:13:41,196 Nous ne voulions pas que la dame nous voie. 765 01:13:41,396 --> 01:13:42,668 ~ Ma fille ? ~ Oui, monsieur. 766 01:13:42,768 --> 01:13:45,628 ~ Mais est-ce qu'elle te connaît ? ~ Oui, monsieur, surtout lui. 767 01:13:46,639 --> 01:13:48,639 Suis-moi. 768 01:13:49,063 --> 01:13:53,820 ~ Nous le ferons. ~ Allez. On y va. 769 01:13:53,920 --> 01:13:55,866 Allez. 770 01:13:59,049 --> 01:14:02,812 Vous avez dit que ma fille vous connaissait. Dis-moi d'où. 771 01:14:04,349 --> 01:14:09,749 ~ Oui, Monsieur, elle... ~ Allez, ne t'arrête pas. 772 01:14:10,814 --> 01:14:13,314 ~ Elle est... ~ Continue. 773 01:14:14,236 --> 01:14:16,130 C'est ma mère. 774 01:14:16,230 --> 01:14:17,536 Qu'est-ce que vous avez dit? 775 01:14:17,636 --> 01:14:19,849 C'est vrai, monsieur. Elle est venue le voir. 776 01:14:34,129 --> 01:14:36,129 Alors voilà ! 777 01:14:37,522 --> 01:14:39,522 Mon petit-fils...! 778 01:14:39,854 --> 01:14:41,183 Alors tu es mon petit-fils ? 779 01:14:41,283 --> 01:14:42,742 Oui, monsieur, mais ce n'est pas ma faute. 780 01:14:42,842 --> 01:14:44,795 Tu as raison. Qui est ton père ? 781 01:14:44,995 --> 01:14:48,020 Je ne l'ai jamais rencontré. Ma mère dit qu'il est mort dans un accident. 782 01:14:48,167 --> 01:14:50,869 Eh bien, tu n'es pas la personne à qui je devrais parler de ça. 783 01:14:51,551 --> 01:14:53,270 Vous avez dit à mon huissier que vous étiez des artistes. 784 01:14:53,370 --> 01:14:54,414 Oui, monsieur, d'un cirque. 785 01:14:54,514 --> 01:14:57,405 ~ Des acrobates ? ~ Pas lui, il travaille déjà au théâtre. 786 01:14:57,717 --> 01:15:00,672 C'est pour ça que tu es venu me voir ? Vous avez reniflé l'argent, n'est-ce pas ? 787 01:15:00,772 --> 01:15:03,134 Non, monsieur, je gagne tout ce dont j'ai besoin et plus encore. 788 01:15:04,172 --> 01:15:06,472 Le geste de fierté de l'Alv�r. 789 01:15:07,533 --> 01:15:09,533 Venez, venez. 790 01:15:13,363 --> 01:15:17,645 Alors dis-moi pourquoi tu es ici. Écoutons-le. 791 01:15:17,802 --> 01:15:21,602 Ma mère dit que tu ne peux pas m'aimer,... 792 01:15:21,764 --> 01:15:24,486 mais je suis venu vous le demander. 793 01:15:24,886 --> 01:15:25,697 Rien de plus ? 794 01:15:25,797 --> 01:15:30,084 Elle est très triste, monsieur. Dis-lui que tu m'aimeras, même si c'est un mensonge. 795 01:15:30,700 --> 01:15:33,698 Je peux continuer sans grand-père, mais ma mère... 796 01:15:34,003 --> 01:15:39,500 ma mère pleurerait tellement si elle savait que je suis venu te voir et si tu es toujours en colère contre moi. 797 01:15:39,545 --> 01:15:41,845 Assez, mon fils ! 798 01:15:43,643 --> 01:15:46,950 ~ Vous êtes un Alv�r de la tête aux pieds. ~ Je te demande pardon ? 799 01:15:47,050 --> 01:15:48,869 Peu importe, je comprends. 800 01:15:54,303 --> 01:15:56,114 ~Alfredo. ~ Monseigneur Marquis. 801 01:15:56,214 --> 01:16:01,346 Écoutez-moi : pas un mot à ma fille sur cette visite. Demandez à Isabel de venir ici. 802 01:16:01,446 --> 01:16:03,337 ~ Et plus de visiteurs. ~ Très bien, monsieur. 803 01:16:03,437 --> 01:16:06,617 ~ Oh, et plus d'écoutes clandestines non plus. ~ Monsieur ! 804 01:16:09,974 --> 01:16:11,642 Nous sommes d’accord sur le fait que vous êtes des artistes, n’est-ce pas ? 805 01:16:11,742 --> 01:16:13,412 ~ Oui, monsieur, je chante. ~ Et je danse. 806 01:16:13,512 --> 01:16:15,098 ~ Quel est ton nom déjà ? ~ Josélito. 807 01:16:15,798 --> 01:16:20,026 Ah, bien sûr ! Maintenant je me souviens, je t'ai vu à la télévision. 808 01:16:20,460 --> 01:16:22,945 ~ C'est une de tes petites amies, n'est-ce pas ? ~ Oui, monsieur. 809 01:16:23,045 --> 01:16:24,823 Viens ici, assieds-toi. 810 01:16:26,087 --> 01:16:30,007 Bien. Fais-moi un câlin ! 811 01:16:38,648 --> 01:16:40,648 Vous m'avez convoqué, Votre Seigneurie ? 812 01:16:41,638 --> 01:16:43,638 Isabelle, entre, entre. 813 01:16:44,364 --> 01:16:46,864 Vous connaîtrez ce visage, je crois ? 814 01:16:47,664 --> 01:16:49,030 Puisque vous en parlez, monsieur... 815 01:16:49,130 --> 01:16:51,692 Engagez votre mémoire. 816 01:16:52,853 --> 01:16:55,055 Tu devrais connaître son père. 817 01:16:55,968 --> 01:16:58,068 Oui, M. Marqués. 818 01:17:07,884 --> 01:17:11,823 N'oubliez personne. Je veux que tous nos amis soient là ce soir-là. 819 01:17:11,923 --> 01:17:13,004 Très bien, papa. 820 01:17:13,104 --> 01:17:17,208 Mon cadeau de cette année sera quelque peu exceptionnel. N'est-ce pas, Isabelle ? 821 01:17:17,608 --> 01:17:18,584 Oui Monsieur. 822 01:17:18,684 --> 01:17:19,888 Mais elle l'a déjà vu ? 823 01:17:20,288 --> 01:17:21,837 Bien sûr! 824 01:17:21,937 --> 01:17:25,912 C'est une grosse surprise que je t'ai réservée pour ton anniversaire et j'espère qu'elle te plaira. 825 01:17:26,012 --> 01:17:27,670 Oh, merci, papa ! 826 01:17:38,148 --> 01:17:41,548 Mesdames et messieurs, bonsoir. 827 01:17:41,986 --> 01:17:46,458 Un humble cirque que Son Excellence Sa Seigneurie le Marquis d'Alv�r... 828 01:17:46,558 --> 01:17:50,267 a amené ici à cette fête des plus distinguées... 829 01:17:50,667 --> 01:17:54,703 est présenté pour votre plus grand plaisir et espère mériter vos applaudissements. 830 01:17:54,756 --> 01:17:58,456 Tout d'abord, Madame Litzka. 831 01:18:03,625 --> 01:18:07,923 Les frères super clowns Pellottini. 832 01:18:12,618 --> 01:18:18,518 Les Marlins, célèbres danseurs de trapèze et d'acrobatie. 833 01:18:22,731 --> 01:18:27,131 Le duo flamenco de renommée internationale,... 834 01:18:31,830 --> 01:18:36,334 Lucinda, artiste prodige du Hongrois Pusta. 835 01:18:47,326 --> 01:18:51,226 Et enfin, le plus aimé de nous tous,... 836 01:18:51,417 --> 01:18:56,417 déjà mondialement connu, Joselito. 837 01:19:18,047 --> 01:19:20,847 ~ Allons-y ! ~ Allez, silence, messieurs ! 838 01:19:21,821 --> 01:19:27,019 Les frères Pellottini travaillent avec beaucoup de joie. 839 01:19:27,050 --> 01:19:28,516 Mon frère ne travaille pas. 840 01:19:28,616 --> 01:19:29,732 Tu ne travailles pas ? Pourquoi pas? 841 01:19:29,832 --> 01:19:31,175 Parce qu'il s'appelle Dimanche ! 842 01:19:31,275 --> 01:19:32,497 Il s'appelle dimanche... et alors ? 843 01:19:32,597 --> 01:19:35,330 Mais comme le dimanche est férié en Espagne, il ne travaille pas. 844 01:19:41,310 --> 01:19:43,610 Mais Marta, pourquoi es-tu partie ? 845 01:19:44,123 --> 01:19:46,399 Allez, viens avec moi, allons-y. 846 01:19:49,523 --> 01:19:53,523 Papa, pourquoi as-tu amené cet enfant ? 847 01:19:55,246 --> 01:19:57,488 Je n'ai jamais rien dit, mais il... 848 01:19:57,588 --> 01:20:00,723 Non, ne me le dis pas. Vous n'avez pas attendu la fin de la fête. 849 01:20:01,323 --> 01:20:04,317 Quoi qu'il en soit, votre cadeau d'anniversaire est ici. 850 01:20:09,475 --> 01:20:14,984 Voilà, vous l'avez. Votre fils, Marta, qui désormais sera aussi mon petit-fils aux yeux de tous. 851 01:20:27,284 --> 01:20:31,118 Merci, papa ! Comme tu es bon ! 852 01:20:31,908 --> 01:20:34,308 Pardonne-moi pour tout ce que j'ai fait pour te faire souffrir. 853 01:20:34,466 --> 01:20:37,366 Tu aurais dû être plus franche avec moi, ma fille. 854 01:20:44,120 --> 01:20:46,622 Papa, tu vas bien ? 855 01:20:47,095 --> 01:20:49,095 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 856 01:20:50,518 --> 01:20:54,218 Ce n'est rien, ma fille, c'est l'émotion. 857 01:20:54,366 --> 01:20:59,666 " Chanter et marcher sera mon destin pour toujours,... 858 01:21:01,536 --> 01:21:07,240 � toujours à la recherche de mon objectif. 859 01:21:08,495 --> 01:21:13,595 � Dans sa vie de vagabond heureux et pauvre... 860 01:21:14,747 --> 01:21:20,647 " Car l'errance de l'enfant tsigane n'a pas de fin. 861 01:21:21,562 --> 01:21:27,362 " Il cherche l'amour d'une mère sur son chemin... 862 01:21:28,144 --> 01:21:34,742 » et l'aide à regarder est le son d'un violon. 863 01:21:37,462 --> 01:21:44,560 � Une fois que j'ai dormi... 864 01:21:45,134 --> 01:21:49,031 � et j'ai rêvé ça pendant un vol... 865 01:21:49,131 --> 01:21:57,152 " J'ai gravi un chemin et soudain je me suis retrouvé aux portes du ciel. 866 01:21:57,552 --> 01:22:01,576 � Du ciel, une rumeur... 867 01:22:01,754 --> 01:22:05,579 Des chansons sont venues... 868 01:22:06,079 --> 01:22:14,308 » et une berceuse d'amour a bercé la douleur dans ma poitrine. 869 01:22:34,184 --> 01:22:42,248 � Du ciel, une rumeur... 870 01:22:42,348 --> 01:22:46,038 Des chansons sont venues... 871 01:22:46,138 --> 01:22:54,559 » et une berceuse d'amour a bercé la douleur dans ma poitrine. 872 01:22:59,060 --> 01:23:12,860 » et une berceuse d'amour a bercé la douleur dans ma poitrine. �